أغسطس
سبتمبر
... دورُ الشباب
هو كسرُ حدود جديدة دون خوف من الفشل
... كسر حدود جديدة
ريشة
... حسناً
مِلعَقة خزفية
معلّم
ماذا تحاولُ أن تفعل ؟
طبق أرزّ
عيد ميلاد نارو ؟
صه
إذا سمِعَتْ نارو، ستُفسَدُ المفاجأة
فكّرنا في القيامِ بحفلةٍ لها
أنتَ بالغ لِذا ساهم بألف ين
عيد ميلاد سعيد
أجور لحفلة عيد ميلاد طفلة !؟
لا أجور حفلة. بل أجر كيك
لا يمكننا شِراء كعكةٍ بأكملها بما لدينا من مال
سيحضرُ أخي هيرو الطعامَ هذا المساء
معلّم، أحضر هديةً لها أيضاً
هدية !؟
كيك، كيك
... لحظة، عليّ الكتابة اليوم
ريشة
طبق أرزّ
مِلعقة خزفيّة
... حسناً
أظنُّ أنَّ هذا يكفي لليوم
باراكامون
الحلقة 8 - أوندي
الترجمة : رقصة الصلاة البوذيّة
... هديّتُك هي
دبدوب
إنّه كيس لكم
شريطة
يا سلام ! سألفُّه حولَ خصري
مرآة يد
يا سلام ! شعاع الليزر
برّاقة جداً
ولا هديّة تناسبُها
ماذا تحبّ ؟
اصمتي يا حشرة السيكادا
حسناً ، وجدتُها
اصطدتُ سيكادا
كينتا، هلّا أخذتُ قليلاً من وقتِك ؟
معلّم ؟
هل تريدُ شيئاً ؟
.. في الواقع
أودُّ أن أطلبَ منك معروفاً
هذه هي الهديّةُ الوحيدةُ الّتي أستطيعُ التفكير بها
هل يمكنُني الحصول على خنفساء الكركدن ؟
مُستحيل
واحدة، فقط واحدة
سأدفعُ لك عشرة ين، هذا كثيرٌ بالنسبةِ لطفل، صحيح !؟
أنتَ الحشرة يا معلّم
هذه الهديّةُ لنارو، صحيح ؟
أنا من سيُعطيها خنافس كركدن
واحدة لن تضرّ، صحيح ؟
لا
... حفيف
سأعطيها مئةً منها حتّى أجعلَ لها سريراً من الحشرات
هذا أشبه بعقوبة
بالإضافةِ إلى ذلك، لا أريدُ أن أعطي نفسَ هديّة شخص آخر
... معك حقّ
ماذا ستُعطيانها يا إتشيرو وجيرو ؟
لا تُلفِّق أسمائنا من خيالِك
سنُعطيها الحلويات
لقد خطّطتُم لكلّ شيء
يجبُ أن تخطِّطَ أيضاً يا معلِّم
سأعطيها خُنفساء الحنظب
إذا كنتُم قادرين على اصطيادِ هذا العدد الكبير من خنافس الكركدن
فينبغي أن يكونَ اصطياد خُنفساء الحنظب أسهل، صحيح ؟
أعرْني الشّبكة
ولكن اصطيادَ الحشرات ليسَ سهلاً كما تعتقِد يا معلِّم
الحياةُ ليسَتْ بتِلك السهولة يا فتى
تقولُ عنها سهلة
ولكن يصعبُ إيجادها
هذا لأنّكم أطفال، أليسَ كذلك ؟
بطولِ قامتي
أستطيعُ أن أرى لارتفاعٍ أعلى، لِذا سيكونُ ذلك سهلاً
معلّم، أنتَ استفزازيٌّ جداً
وجدتُ واحدة
إنّها أُنثى
أنت
أنا من رآها
أنتَ بطيءٌ جداً
المعركةُ لن تنتهي ما لم تصطدِ الخُنفساء
ماذا !؟
إذا عجزتَ عن الإمساكِ حتَّى بخنفساء كركدن واحدة
ستستاءُ منك نارو
... مخيِّب جداً
هذا لا يهمّني تماماً، ولكن أشعرُ بالغضب
كينتا، ثمّة واحدة هُنا
سأمسكُ بها
لن أخسر
نعم
فعلتُها ! اصطدتُ خنفساء كركدن
لحظة، لم أفعل ! ما هذا !؟
هذه خُنفساءُ اليعسوب أيُّها الأحمق
المعلِّم عاجزٌ عن اصطيادِ أيّ شيء
لنسلك ذاك الاتِّجاه
ياي
أيُّها الأولاد الأوغاد
لن أخسرَ أمامكم
خُنفساء حنظب كبيرة
إنَّها عالية قليلاً
حسناً
التّشكيل بيتا
... كدتُ أصِل
.. أنتَ ثقيل
لا أستطيعُ الصُّمود
أينَ كينتا ؟
ماذا تفعلون ؟
معلّم، ألم تُغادر بعد ؟
ألا تعني "شكراً لك" ؟
لا أستطيعُ المُغادَرة دون الإمساك بواحدة
بهذا، أنا لا أُقهَر
أستطيعُ اصطياد أيّة حشرة، مهما كانتْ عالية
حسناً، حصلتُ على هديّتي
مُعلِّم ؟
هل يمكنُك أن تعيرَني الشّبكة بسُرعة ؟
هل أتيتَ لاصطيادِ الحشرات وأنتَ ترفضُ لمسها حتّى !؟
أيُّها الوغد ! قد تعضّني، أو ربّما تنقلُ مرضاً غريباً ما
إنّها لا تعض، ولا تنقل مرضاً
اعتذِر من الخُنفساء
إنَّها عن كثب مُقرفةٌ أكثَرِ ممّا تصوَّرت
لماذا تلمعُ هكذا !؟
إنّها أشبه بصرصور
إنّهما مُختلِفان تماماً أيُّها الغبيّ
على أيّ حال، أعطِني الشبكةَ حالاً
لا
أظنُّها قد عضَّتْني
هل يستطيعُ شخصٌ كهذا اصطياد الحشرات ؟
هذا مُؤلِم مُؤلِم مُؤلِم على ما أظنّ
مُستحيل
مُذهل
انظر إلى هذه يا كينتا
خُنفساء هرقل
ماذا تفعلُ واحدة هُنا ؟
لا بدَّ وأنّ أحدهم كانَ يحتفِظُ بها لكنَّها هربَتْ
وإلَّا لما كانَتْ هُنا
هل هي مُذهلةٌ إلى هذا الحدّ ؟
مُذهِلة للغاية
لقد عرضوها في التّلفزيون
تُكلِّفُ 20 ألف ين
عشرين ألف ين مُقابِل حشرة !؟
معلِّم، أعرْنا السلّم
سنتحالفُ للإمساكِ بها
ستتعطّشُ نارو كثيراً للحصول على شيء ضخمٍ كهذا
نعم فعلاً
... عشرون ألف ين هديّة طفل
... بعناية
بعناية يا كينتا
نعم
هذا سيّء .. لا أستطيعُ بلوغها
معلّم
أنا !؟ لا، لا أستطيع
معلّم
سنُمسِكُ السلّم
وسنخبرُ نارو كم بذلتَ جهداً كبيراً
سنُعطيها هذا الصّيد الوفير معاً
نتوسّلُ إليك يا معلِّم
معلِّم، هيّا
هيّا
ثابر يا معلّم
... مقزِّزة للغاية
اصمت ! أمسكْها فحسب، حالاً
أمسكتُها
فعلتُها
هنيئاً
لحظة
هرقل
لا تتركوا السلّم
هرقل
كيفَ تسقطُ مرّتَين في يوم واحد ؟
حماقتُك موهبةٌ بحدِّ ذاتها
لن أثِقَ بكم مُجدّداً
هل اصطدتَ هرقل !؟
نعم
ظللتُ مُتمسِّكاً بها أثناء سقوطي
وذلك كي لا أدعها تفلَت
يا سلام
هاه ؟
إنَّها لا تتحرَّك
... لقد
ماتَتْ
هذا غيرُ معقول
سحقتَها
مُستحيل
لا أصدِّق أنَّك سحقتَ هرقل
غبيّ غبيّ غبيّ
ستموتُ بعدها
مُنزعِجون إلى هذا الحدّ ؟
أتقولون هذا بسببِ حشرة ؟
ولكن كنَّا سنُعطيها لنارو
لا تبكِ ! صه
هرقل
أنا آسِفٌ حقاً
لا داعي للقلق
تفضّل يا معلِّم
سأُعطيك واحدة اصطدتُها
هل أنتَ متأكِّد ؟
نعم. لأنَّك فعلتَ ما بوسعِك لأجلِ نارو
لم ألتقِ ببالغٍ يلعبُ بجدِّيةٍ مثلك يا معلِّم
سأستمتعُ كثيراً في هذا الصّيف
أنا أيضاً
.. أنتُم
أمسكْها من الخلف
هكذا ؟
نعم
فعلتُها، أستطيعُ الإمساك بها
لقد اقتربتُ خطوةً من مُستواكم
لم أكُن أنوي أبداً أن ألعبَ معكم
لكنّني أكرهُ الخسارة
سأفعلُها بجدّية من الآن فصاعِداً لِذا كونوا مستعدِّين
ماذا تفعلُ أيُّها الأبله !؟
تبلغُ نارو السّابِعة من العمر
... منزلي
نارو عيد ميلاد سعيد
عُدَّ للحفلة ؟
تأخّرتَ يا معلِّم
كيفَ دخلتُن منزلي !؟
أنتَ تستهينُ بنا
كم سنة برأيك نستخدِمُ هذا المنزل كقاعدة لنا ؟
لديّ نسخةٌ أخرى من هذا
لِذا يمكنُك استعادته
... هل هذه
نسخة احتياطيّة
رحتُ إلى متجر معدَّات وتجهيزات للحصولِ على مُفتاح درّاجات احتياطيّ، وقد كانَ رخيصاً جداً
استخرجتُ خمسة نسخ
لديّ نسخةٌ أيضاً
أرى البابَ مفتوحاً اليوم
هيرو ! حتّى أنت !؟
... لحظة، إذا كانَ هُناك خمسة نسخ
فمن لديه النّسخة الأخيرة ؟
لقد أضعتُها
ربّما أثناء اللّعب في التلالِ الخلفيّة ؟
معلِّم، هل جهّزتَ هديّة ؟
... نعم، هديّة
أحضرتُ غلافَ فُقاعات
أحضرتُ ريشَ طاووس
تعرفان حقّاً مالّذي يُسلِّي نارو
غلاف فُقاعات يا ميوا ؟
فكّرتُ بذلك أيضاً
ولكن هذا الرِّيش رائع
حقّاً ؟
... كانَ ينبغي أن أبحثَ أكثر
نارو قادمة
يا للهول
استعدُّوا جميعاً
هذه هي المرّة الأولى الّتي أقيمُ فيها حفلةَ عيد ميلاد
ما كنّا لنستطيع فعلها لولاك يا معلّم
أنا ؟
لنفعل هذا في كلّ عام من الآن فصاعداً
هل فعلتُ شيئاً ؟
أطلِق المُفرقعةَ الناريّة عندما تدخُل
نارو
عيد ميلاد سعيد
هذا صحيح ! إنّه عيدُ ميلادي
أولاً، هديّتُكِ من المعلِّم
نارو تبلغُ السّابعة من العمر
أوه لا، سأقدِّمُ هديّتي لاحقاً
لا تقلْ ذلك
توقّفوا
ها هي
تفضّلي ! من المُعلِّم
تذكرة للقيامِ بأيّ شيء تقولينه
قصِّي هُنا
مرّة واحدة
ما هذا !؟ هديّة عيد أمّ لتلميذة في الابتدائيّة !؟
وهنالِك واحدة فقط، كم أنتَ بخيل
... على رسلكن
نارو، لا ألومكِ إذا غضبتِ
رائع
... خِفتُ بعدما رأيتُ حماسكِ المُفرِط
أليسَ هذا رائعاً يا نارو ؟
أظلُّ أسقي زهور عبَّاد الشمس هذه، رغمَ أنَّني لا أعرِف من زرعَها أو متى
إذا تركتُها دون سقاية فربّما ستنمو من تلقاءِ نفسها
أتتسلّقين من هُناك مُجدّداً ؟
تعلمين أنّ هذا خطير
جدِّي يزورُ قبراً
قالَ أن نأخذَك معنا يا معلِّم
زيارة قبر ؟
نعم
معلِّم ! من هُنا، من هُنا
.. أوه نعم
.. إنَّه موسم أوبون
معلِّم
هُنا يا معلِّم
يسرُّني مجيئك
هل أنتَ متأكِّدٌ أنَّك تريدُ غريباً مثلي أن يزورَ قبرَ عائلتك ؟
يجبُ عليّ الذهاب إلى الحقول
لِهذا كنتُ أُفكِّرُ في أن أطلبَ منك السَّهر على شعلةِ مقبرة العائلة
مُفرقعات !؟
لا بدّ وأنَّه طالع سيّء
هذا طبيعيٌّ هنا
عادة ؟
حسناً، اعتنِ بالباقي
إلى اللِّقاء
ستذهب ؟
نارو تعرفُ كلّ شيء، افعلْ ما تُمليه عليك
حسناً، إلى الحقول
... لقد رمى الأمرَ عليّ
قبر عائلة كاتويشي
لم أقم بزيارةِ قبر من قبل
لا أعرف من يستقرّ هُنا
ولكن آمل أن ترعاني بعينِك الحارِسة اليوم
معلّم، أولاً يجبُ أن تشعلَ المصابيح
المصابيح ؟
هذه
آه المصابيح الورقيّة
مصابيح
أرى أنَّ كلّ القبور لها مصابيح هُنا
ما لم تُخمَد هذه النّار، يجبُ ألَّا نغادر القبر
هُنالِك شموعٌ تظلُّ تحترقُ لساعتين
هل علينا البقاءُ هُنا كلّ هذه المدّة ؟
أحضرتُ هذه تحسُّباً للملل
... هل أتيتِ للتسلية
هل يمكنُني الزيارة أيضاً ؟
أوه ياسوبا
أتيتُ لأقدِّم عودَ بخُّور
فقد كنتُ صديقة لجدّةِ نارو
بطريقةٍ أو بأخرى، تمكّنتُ من العيشِ عاماً آخر
... هذا كئيب نوعاً ما
شكراً, مُمتنٌّ لك
معلّم، لا بدَّ وأنَّك تُعاني وسطَ هذه الحرارة
بوجودِ غريب مثلي هُنا
ربَّما لا تستطيعُ جدّةُ نارو الرّقود بسلام
هذا غيرُ صحيح
فقط انظرْ إلى هذه الشّمعة
انظرْ كيفَ يتراقصُ اللَّهب
... نعم، بالفعل
... هذا يعني أنَّ جدّتها تبتسِمُ لنا
آمن بنفسَك
أظنُّني سأفعلُ ما بوسعي، إذا كانَ هذا سيُسعِدُ سيِّد هذا القبر
نعم
هل لديكِ قدّاحة ؟
لديّ عيدان ثِقاب
مفرقعات مُجدّداً !؟
إنَّها مظلّات
شماسي
إنَّها تهبطُ نحونا
فعلتُها ! أمسكتُ بها وهي في الهواء
هذه هي بطلتُنا ميوا
تغامرُ دون اعتِبار لأيّ شخصٍ تُزعِجُه
تباً، الجري صعبٌ بعباءةِ يوكاتا
أريدُ فعلها أيضاً
آسِفة، كانَتْ هذه آخِر الشّماسي المُتساقِطة
لنفعل شيئاً آخر
هيّا يا معلِّم، أبدِ لنا استجابةً ما
لا يمكنُك تجاهلنا فحسب
هذا خِداع
هل يطلبُ منَّا المُساعدة ؟
حسناً، سنُساعدُك، سنُساعدُك
ولكن لا تنظرْ إلينا بهذه العين الشرِّيرة
هذا مُختلِفٌ إذاً عن الأوبون في طوكيو
مُختلِف تماماً
أساساً، نحنُ لا نزورُ في المساء
ولا نقدِّم أرزاً غير مطبوخ
ولا نُطلِق المُفرقعات، أو نرتدي اليوكاتا، أو نعلِّق مصابيح ورقيّة
لا تفعلون !؟
قبر عائلة كاتيوشي
الكتابةُ الذهبيّة على شاهدِ القبر غريبةٌ أيضاً
أنت تمزح ! أليسَتْ ذهبيّة في كلّ أنحاء اليابان !؟
في الواقع، نادراً ما أزور القبور
لِذا لا أستطيعُ أن أتكلّمَ كخبير في العاداتِ والتّقاليد
ونحنُ نأتي لزيارةِ القبور أثناء أوبون فقط أيضاً
ولا نأتي إلَّا لإطلاقِ المُفرقعات
"ورُؤية "أوندي
أوندي ؟
... المعذِرة
هل تُمانعون أن نجتازَ موقع قبركم ؟
هذا هو الأوندي. يرقصون عندَ قبر كلّ عائلة قد ماتَ فردٌ فيها منذُ آخِر أوبون
... هذا مخيفٌ قليلاً
ترجِموا لي ما يقوله
هذه ليسَتْ لغة أجنبيّة
ما هذا ؟ لماذا توقَّف ؟
وأيضاً، ألا ينظر نحوي ؟
إنّه ينظرُ إليّ
هل ارتكبتُ خطأ ما !؟
انظر إلى وجهِك
معلِّم، أنتَ تخافُ بسُرعة
هيرو !؟
هل أنتَ في الفرقةِ أيضاً !؟
كانَ ينقصُهم راقصٌ فسددتُ العَجز
هيرو سينباي
يجبُ أن نُسرعَ إلى القبرِ التَّالي
قدمايّ تُؤلماني
بقي ثلاثة مواقع فقط. اصبروا
إلى اللِّقاء يا معلِّم. أنا ذاهبٌ لمُتابعةِ الرَّقص
أكيد. بالتوفيق
لا تتبعونا
لِمَ لا ؟
أريدُ أن أراكَ ترقص
بدأ المعلّمُ يتأقلمُ على الحياةِ هنا
يتصرّفُ كوصيّ على نارو
حاولتُ أن أتجنّبَ التّفكير كثيراً في الأمر
ولكن ألم يأتي المعلّمُ إلى هُنا لأنَّه لكمَ شخصاً بارزاً في معرضٍ للخطّ ؟
ماذا لو رُفِعَتْ عقوبته ؟
... تاما
ألم تُنه وظيفتكِ الصيفيّة بعد ؟
إلى حدٍّ ما
دعيني أنقلُها
ميوا
تباً، تأخّرتَ يا معلِّم
ألعاب ناريّة، ألعاب ناريّة
... دُخان
معلّم
هل يمكنُنا تقديم البخُّور ؟
رئيسُ القرية ؟
اعتنَتْ جدّةُ نارو بنا عندما كانتْ على قيدِ الحياة
من متجرِ كينوشيتا العامّ
هل يمكنُني تقديم البخُّور ؟
تفضّلي
ميوا
لماذا تركتِ قبرَنا لوحدِه لتأتي وتلهين هُنا !؟
أبي
معلِّم، قُلْ له بأنَّك أنت من أقنعَني بالمجيء إلى هُنا
أنتِ بلهاء، مُستحيل
أختي، ماذا تفعلين ؟
كانَتْ أمِّي تبحثُ عنكِ
.. آكي
كيفَ عرفتَ أنّني هنا ؟
قالَتْ لي أمِّي أن آخذَ البخُّور لجدّةِ نارو
هل يمكنُني تقديمه في هذا العام أيضاً ؟
أكيد
جدّةُ نارو مشهورةٌ جداً
نعم
ففي كلّ عام، يأتي الناسُ لزيارتِها
بما أنّ جدّ نارو مشغول
فحتّى اللَّحظة، تتولَّى نارو السَّهرَ على الشَّعل من تلقاء نفسها
... بالمُناسبة، لم أرَ والديّ نارو أبداً
معلِّم ! مروحة
مهلاً
اليوم أكثر متعة من المعتاد
هوّني عليكِ يا طفلة
كنتُ دائماً ما أشعر بالمللِ بينما أنتظرُ عودةَ جدِّي
لكنّني لا أريد المُغادَرة اليوم
إذاً اقضِ اللّيلةَ هُنا
أعرفُ السّبب
لأنَّك هُنا يا معلِّم
أريدُ أن ألعبَ أيضاً
... لم أشعرْ بذلك باعتباري كنتُ أراها مع الآخرين دوماً
لكنّها في الحقيقة فتاة وحيدة كأيّ شخصٍ آخر
إذا تركتُها بمفردِها، ربَّما ستنضجُ وتكبر من تلقاءِ نفسها
يا سلام
ولكن ربَّما سأعتني بها عندما أحظى بما يكفي من وقت
أُخمِدتِ الشّعلات
هل حانَ وقتُ المُغادَرة ؟
انتهى السّهرُ بسُرعة
أسنذهبُ الآن ؟
لم يعُد جدُّكِ بعد
لِهذا سأطيلُها
رائع
المعلِّمُ ظريفٌ جداً
اصمتي
جدَّتي
سأظلُّ ألعبُ هُنا
هل أنتِ سعيدةٌ إلى هذا الحدّ ؟
انظر يا معلِّم، انظر
جدَّتي تبتسِمُ أيضاً
معلِّم
سيِّد بوتش
هل أتيتَ إلى هُنا لاصطيادِ السّمك لأجلِ العشاء ؟
الكلابُ لا تأكل سلطعون النهر
تبدو كأحد السكَّان المحلِّيين، باصطيادِك في بحيرةٍ كهذه
أوه لا .. ما زلتُ أتعلَّم
يبدو بأنَّ أهل القرية يحبُّونك أيضاً يا معلِّم
ما رأيك أن تعيشَ هُنا للأبد ؟
لا أستطيعُ فعل ذلك
هكذا إذاً
عندما يقبلُك مكانٌ كما أنت , ألا تشعر بأنَّه من السَّليم مُحاولة فعل المُستحيل ؟
... سيِّد بوتش
اعزمْني على سرطان بحر حالما تُصبِحُ خطّاطاً نجماً
أنتَ تأكلُ سلطعون النهر إذاً
لا تُخبِر صاحبة الدكَّان، مفهوم ؟
هذا ما قالَه في حلمي
كانَ مجرَّد حلم، لكنَّه أسعدَني
بوتش هو أُنثى